….Terms & Conditions..宿泊規約..条款及细则….

 

….STANDARD CONDITIONS..標準条件..标准条件….

  • ….Payment Terms - 20% deposit payment within 7 days of booking. Balance due 60 days prior to booking commencement date. If booking made within 60 days of booking commencement date, 100% booking payment is required to confirm booking..お支払方法：ご予約が確定しましたら、7日以内に総宿泊料の20％を頂戴しております。チェックイン日まで60日となった日に残りの80％のご宿泊料を頂戴します。..付款条款 - 预订后 7 天内支付 20% 的押金。 余额在预订开始日期前 60 天到期。 如果在预订开始日期后 60 天内进行预订，则需要支付 100% 的预订付款以确认预订….

  • ….Cancellation after the booking is confirmed AND before the Balance Due date – the Deposit Amount will be forfeited..予約確定日：チェックイン日60日前：もしキャンセルとなる場合は20％のキャンセル料を頂戴します。..在确认预订后且在余额到期日之前取消订单将取消押金。….

  • ….Cancellation after Balance Due Date 60 days from check-in – 100% of the total accommodation fee..チェックイン60日前以降：もしキャンセルとなる場合は総宿泊料の100％のキャンセル料を頂戴します。..余额到期日后，从入住日起60天取消–占总住宿费的100％。…. 

  • ….Any changes to check in date or check out date will be a cancellation unless otherwise agreed..予約確定後の日程変更で、変更不可能となった分に関しては上記キャンセル規定が適用となります。..除非另有协议，否则入住日期或退房日期的任何更改将被取消。….