….Winter Rates (Cooked Breakfast included)..冬季料金（朝食付き）..冬季价格（附早餐）….

• ….¥15,000/¥19,000 per adult per night - Winter low/peak (Double occupancy)..2人部屋；１泊１名¥15,000〜¥19,000..每位成人每晚¥15,000 /¥19,000 - 冬季淡季/旺季（双人房）….
  

• ….¥25,000/¥34,000 per adult per night - Winter low/peak (Single occupancy)..1人部屋；１泊¥25,000〜¥34,000..每位成人每晚¥25,000 /¥34,000 - 冬季淡季/旺季（单人房）….

….Summer Rates (Cooked Breakfast included)..夏期料金（朝食付き）..夏季价格（附早餐）….

• ….¥9,000 per adult per night - Summer (Double occupancy)..２人部屋；１泊１名¥9,000..每位成人每晚¥9,000 - 夏季（双人房）….
  

• ….¥13,000 per adult per night - Summer (Single occupancy)..１人部屋；1泊¥13,000..每位成人每晚¥13,000 - 夏季（单人房）….

….*70% of adult rates per child (12 or younger) per night..*子供1人（12歳以下）1泊あたり大人料金の70％..*每位儿童（12岁或以下）每晚费用为成人价格的70％….

….Guest Rooms..ゲストルーム..客房房型….

• ….Queen bedroom (1)..クイーンベッドルーム（冬季のみ）（1）..大床卧房（1）….

• ….Twin (4)..ツイン（4）..双床房（4）….

• ….Triple (2)..トリプル（2）..三床房（2）….

• ….Family room - 6 guests (1)..ファミリールーム - 6名用（1）..家庭房 - 6人用（1）….

• ….Japanese style tatami room (1)..和室（畳）（1）..日式榻榻米房（1）….

• ….All rooms are equipped with TV..全室テレビ付き..所有客房均附带电视….

….Dinner..ディナー..晚餐….

• ….From ¥5,000 (on request)..5,000円から（要事前リクエスト）..¥5,000起（需预约）….

• ….Check out Half Note downstairs for a great selection of food..ロッジと同じ建物内にHalf Noteカフェ＆バーがあります（冬季のみ）。..楼下的Half Note咖啡厅酒吧购提供各式美味餐点….

….Check In / Check Out..チェックインチェックアウト..入住/退房….

• ….Check In 15:00pm..チェックイン15:00..入住时间为下午15:00起….

• ….Check Out 10:00am..チェックアウト10:00..退房时间上午10:00前….